当前位置:首页 > 品牌专题

携手72载 共话胞波情谊 | 中缅文化对对碰之成语篇

来源:仰光中国文化中心发布时间:2022-06-10 15:17:02


WeChat Image_20220608091420.jpg

WeChat Image_20220610134948.jpg


       成语是语言和文化的重要组成部分。成语、谚语、惯用语等熟语不仅反映着一个国家、一个地区、一个民族的传统文化、民俗风情及思维方式,在交际中还能将内容表达得更加生动形象。在庆祝中缅建交72周年之际,仰光中国文化中心推出中缅文化对对碰之成语篇,为大家介绍既有知识性、又有趣味性的中缅两国意思相近的成语。


       今天就给大家分享“画蛇添足”成语故事的由来。


WeChat Image_20220610090326.jpg


       从前,楚国有一个贵族举办祭祀祖先的典礼。祭祀典礼结束后,主人为了表示谢意,将祭祀用的一壶酒赏给前来帮忙的人。但人多酒少,每人喝一口,不会喝出酒意来,一个人全部喝了才痛快。这时,有一个人建议:每个人在地上画一条蛇,看谁画的又快又好,这壶酒就归谁喝。大家都一致同意这么做。于是,大家都在地上开始画起蛇来。其中有一个人一眨眼功夫就画好了。他端起了酒壶,回头看看,发现其他人都还没有画好,他得意洋洋地说:“你们怎么画得这么慢,如果我再给蛇添上几只脚都比你们快呢!”说完之后,他给画好的蛇添上了几只脚。这时,另外一个人也画好了。他马上把酒壶从刚刚先画好的人手中夺了过去,说:“蛇是没有脚的。你给蛇画了脚,就不是蛇了。第一个画好蛇的人是我,所以这壶酒就应该归我喝了”。说完之后,他端起酒壶,仰起头来,咕咚咕咚将酒全喝下去了。


       成语 “画蛇添足” 比喻多此一举,非但无益,反而弄巧成拙。


WeChat Image_20220610090338.jpg


       如同中文成语“画蛇添足”,在缅语中也有意思相似的成语,叫“နငယ် အမြီးတပ်”(直译:给缅文字母“န(纳嘞)”添加了尾巴)。缅甸人经常以这个成语来比喻在已完成的事情上,再去做一些多余的工作的行为。